Biographie

Je suis né le 18 mai 1942, à Woking, dans le Comté de Surrey, en Angleterre. Après la guerre, ma famille a traversé l’Atlantique à bord du bateau « Newfoundland » pour vivre au Canada. J’ai vécu à Montréal où j’ai fait mes études. Je suis arrivé à Paris en janvier 1968 pour donner des cours d’anglais dans une école de langues de renom. Plus tard, je suis devenu traducteur dans les domaines de l’électronique médicale et de l’énergie avant de me mettre à mon compte comme traducteur indépendant.

Pour moi, enfant, le dessin était un mode d’expression privilégié. Un jour, j’ai rangé mes pinceaux et crayons pour ne les ressortir que bien des années après, à Paris.

Mon œuvre non figurative suggère et reflète notre monde haletant et agressif où s’affrontent l’oiseau, l’insecte, le serpent, le poisson, et l’homme, dans un environnement où tout bouge et où tout reste étrangement figé. C’est sérieux et parfois drôle aussi.

Les matières de prédilection pour mes paysages imaginaires sont l’acrylique et la peinture à l’huile, mais je ne tourne pas le dos à la gouache, à l’aquarelle et au crayon.

On peut mentionner ma seule exposition individuelle en 1984 (Centre de Recherche Créer, Paris), ainsi que ma participation à quelques expositions de groupe (Salon d’Automne 1973, Salon Paris-Sud, Juvisy-sur-Orge 1973, Salon des Indépendants à Paris 1983 et Salon de la Jeune Peinture à Paris 1984).

Biography

I was born on May 18,1942 in a town called Woking, which is in the county of Surrey, England. After the war, my family sailed to Canada on the good ship “Newfoundland”. We lived in Montreal where I attended public school and university. I arrived in Paris almost on a whim. It was January 1968 and I taught English in a well-known language school. This later led to translation work in technical fields, such as medical electronics and energy. Eventually I became a free-lance translator.

Paris was a turning point for me because that was when I started drawing again after setting aside my pencils and brushes for many years and for no clear reason. As a child, that was how I expressed myself, with drawings that did not show houses and horses, but vague shapes and lines going every which way. Needless to say, not many of them were pinned up on the classroom walls!

I’m a self-taught painter using everything I can get my hands on, whether it be oil, gouache, water colour, acrylic or crayon to express myself artistically. Birds, insects, serpents, fish, and even humans, somehow find their way in my mostly non-figurative drawings and paintings depicting an aggressive environment which has its comical moments.

I’ve been drawing and painting ever since I can remember, with not much to show for in the way of exhibitions and even those took place years ago: one solo show in 1984 (Centre de Recherche Créer, Paris) and, prior to that, several group art exhibitions (Salon d’Automne, Paris 1973, Salon Paris-Sud, Juvisy-sur-Orge 1973, Salon des Indépendants, Paris 1983 and Salon de la Jeune Peinture, Paris 1984).